22 TEXTES GÉNÉRALEMENT BREFS SUR CERCLE MIROIR TRANSFORMATION ET SON AUTRICE ANNIE BAKER
par Paul Lefebvre
1
En fait, c’est différent
En apparence, c’est semblable à ce que l’on connaît mais en fait, c’est différent.
Le rideau se lève sur une pièce d’Annie Baker et il n’y a rien de déroutant : la scénographie représente un lieu identifiable, les personnages sont vêtus comme des gens que l’on croise tous les jours, la langue qu’ils parlent est réaliste, avec ces hésitations et ces bifurcations qui caractérisent la parole quotidienne. Les actions qu’ils accomplissent n’ont rien de mystérieux ou d’incompréhensible. Les scènes s’enchaînent en ordre chronologique. Tout est concret, rien n’est abstrait.
Pourtant.
Habituellement, le théâtre fait appel à la capacité de comprendre. Cercle Miroir Transformation, comme les autres pièces d’Annie Baker, fait surtout appel à la capacité d’observer et à l’intuition. Pas d’histoire à suivre. Pas de situation à analyser. Seulement le plaisir de deviner comment se tissent et évoluent les relations entre les gens d’un petit groupe. Comme expérience de spectateur, c’est franchement ludique, très jouissif et, en fin de compte, profondément humanisant.
2
Amélie Dallaire, metteuse en scène : ses premières impressions
« Quand j’ai lu pour la première fois la pièce, et c’était dans la traduction de Raphaëlle Lalande, mon cœur battait tellement j’étais emportée par la précision de l’écriture : il n’y a pas un mot de trop. Et ça c’est extrêmement rare. Je voyais que la pièce était admirablement structurée mais, paradoxalement, ce qui ressortait, pour moi, c’était sa fluidité. »
3
Raphaëlle Lalande, traductrice et interprète de Theresa : un art de la confiance
« C’est un théâtre qui demande de l’attention, sans que ce soit de la concentration cérébrale. En fait, c’est simple : on y comprend ce qui se passe par les silences, par les gestes, par les regards, par les attitudes, par les riens, par les on-dirait-que, par les est-ce-qu’il-vient-vraiment-de… Pour ce qui est du texte, ce qu’il y a à en saisir vient généralement du choix des mots que les personnages font, que ce soit volontairement et, surtout, involontairement. Parfois, c’est aussi subtil qu’une erreur de temps de verbe. Et il faut être attentif au rythme de la parole, il faut entrer dans le silence qui vient après une réplique… Parce que dans cette pièce, il n’y a pas d’emphase sur quoi que ce soit. On croirait que c’est antithéâtral, or c’est le contraire. C’est un théâtre qui exige que l’on fasse confiance au public. »
4
L’autrice Annie Baker : sur les silences dans son théâtre
« Ça n’a jamais été une décision consciente ou une préoccupation esthétique de ma part. C’est juste moi qui essaie de suivre mon propre plaisir et mon propre goût et ma propre oreille. […] Le silence m’intéresse, le bruit m’intéresse, la vitesse m’intéresse, l’immobilité m’intéresse. Pour moi, écrire une pièce de théâtre, c’est un peu comme composer un morceau de musique. Il y a les notes et il y a les silences. »
New York Times, 2023
5
Annie Baker, une très brève présentation biographique
Annie Baker est née en 1981 à Cambridge au Massachusetts, cette ville près de Boston où se trouvent l’Université Harvard et le Massachusetts Institute of Technology (le fameux MIT). Son père, un catholique irlandais, est administrateur pour un regroupement d’institutions universitaires. Sa mère est d’origine juive et, au moment de la naissance de l’autrice, elle est doctorante en psychologie. Rapidement, elle déménage avec sa mère à Amherst (également au Massachusetts) où elle grandit dans un environnement social plutôt libre. Elle s’installe à New York pour ses études universitaires : un baccalauréat du Département d’Écriture dramatique de la Tish School for the Arts de la New York University, puis une maîtrise en écriture dramatique du Brooklyn College qu’elle termine en 2009. Pour soutenir ses études, elle travaille à toutes sortes d’emplois (qu’elle qualifiera plus tard affectueusement de shitjobs) qui lui permettent de rencontrer des gens de toutes sortes d’âges, de toutes sortes de milieux, aux parcours diversifiés et dont elle s’inspirera pour créer les personnages de son théâtre.
Il n’est pas inutile de remarquer qu’elle entre dans sa carrière d’autrice dans un moment marquant de l’histoire américaine récente. En 2008, la crise des subprimes, à son sommet, secoue en profondeur l’économie américaine et accélère brutalement l’appauvrissement de la classe moyenne. Mais c’est aussi l’année de l’élection à la présidence de Barack Obama, porteur de renouveau et d’optimisme avec son fameux « Yes we can ». Les personnages du théâtre d’Annie Baker portent surtout cette précarité, mais aussi, chez certains d’entre eux, une forme fragile de résilience, voire d’espoir.
La première de ses pièces à être créée, Body Awareness, en 2008, est bien reçue. Mais c’est la création, l’année suivante, de Circle Mirror Transformation (qui lui vaut un Obie Award) qui en fait une figure importante de la nouvelle génération. Les créations s’enchaînent, toutes produites Off-Broadway : The Aliens (2010), une adaptation d’Oncle Vanya de Tchekhov (2011), The Flick (2013, qui lui vaut le Prix Pulitzer en théâtre), John (2015), The Antipodes (2017) et Infinite Life (2023). En 2017, la Fondation MacArthur lui décerne une de ses fameuses Genius Grant (bourses pour les génies…). D’ailleurs, une liste exhaustive des prix qu’elle et ses pièces ont remportés au cours des années est trop longue pour être citée dans un bref texte biographique…
Annie Baker partage son temps entre l’écriture et l’enseignement, entre autres à la New York University, au Barnard College (une remarquable université privée pour les femmes, située à New York, rattachée à l’Université Columbia) et à l’Université du Texas à Austin.
En 2024, elle a réalisé son premier long métrage, Janet Planet, encensé par la critique.
6
L’autrice Annie Baker : liberté créatrice et mauvais mots
« J’ai l’impression que si j’ai fini par devenir autrice de théâtre, c’est parce que je n’arrivais jamais à choisir le bon mot. Enfant, comme métier, je rêvais d’être romancière. Mais le problème quand on écrit de la prose — et peut-être que les grands romanciers ne ressentent pas ça — c’est que j’ai toujours eu l’impression qu’il s’agissait d’abord et avant tout de choisir les bons mots. Je me disais sans cesse : “Je dois choisir le mot parfait.” Et puis ça me paralysait, et je finissais par choisir le mauvais mot ou au contraire trop de mots parfaits — mon style était vraiment ampoulé. J’ai fini par devenir une autrice de théâtre parce qu’on peut se permettre de faire des fautes de grammaire : des personnages qui s’expriment en faisant de la mauvaise poésie ou qui essaient de bien s’exprimer, qui le réussissent des fois et d’autres fois, ça rate. Toute cette imperfection m’est soudain apparue comme libératrice. Alors aujourd’hui, même si l’écriture d’une pièce ou même d’une scène est le résultat de beaucoup de réflexion et de pas mal de névrose, quand j’écris des dialogues, j’ai vraiment l’impression de le faire sans réfléchir du tout. »
Magazine Interview, 2017
7
Quelques mots sur la dramaturgie américaine
Les États-Unis sont le premier producteur au monde de culture de masse – que ce soit en cinéma, en télévision ou en musique populaire – et les habitants de ce pays en sont d’avides consommateurs.
Au sein de cette tentaculaire culture de masse, le théâtre est une zone floue, généralement considéré comme une forme d’entertainment parmi les autres. De plus, aux États-Unis, les arts ne sont pas vraiment soutenus par l’État. L’omniprésence et l’omnipuissance de la culture de masse – qui repose sur des codes simples – et l’absence de soutien gouvernemental ont fait en sorte que le théâtre américain, sauf exception, est un art conservateur où l’audace formelle et l’expérimentation sont limitées. (En fait, là où les audaces sont souvent les plus évidentes, c’est dans le domaine des musicals, mais ils sont hors du propos de ce texte.) Cela dit, à l’intérieur des balises qui contraignent le théâtre américain, il importe de dire que les auteurs et autrices ont développé une sidérante virtuosité (David Mamet ! Sarah Ruhl !) et que leurs grands acteurs et actrices ont un type de présence scénique rien de moins qu’électrisant.
Mais quelles sont ces balises qui enserrent la dramaturgie américaine ? C’est un théâtre réaliste. Ceci se manifeste d’abord dans la langue : elle doit faire illusion de la langue parlée. Les personnages doivent reposer sur une réalité sociale ou historique. Chaque scène doit être fondée sur un conflit et doit faire avancer l’action. Les situations dramatiques sont claires et les oppositions sont généralement très marquées. Depuis une quarantaine d’années, le théâtre américain favorise les pièces qui portent des enjeux sociopolitiques facilement identifiables, par exemple : les tensions raciales, la place des femmes dans la société américaine, les défis des minorités sexuelles, la famille ou le couple, les ravages d’une vision capitaliste de la vie, etc. Le drame est bienvenu, voire favorisé, mais à la condition d’être ponctué de rires. (Cette pression à avoir deux ou trois rires à la minute est étrangement caractéristique du théâtre américain.) Finalement : pas de temps morts, si significatifs pourraient-ils être.
8
L’autrice Annie Baker : une précision
« Je ne me considère pas comme une provocatrice, mais je ne me considère pas non plus comme une entertainer. »
New York Times, 2023
9
Le théâtre différent d’Annie Baker
Comme il a été évoqué dans le paragraphe 1 de ce texte, Cercle Miroir, Transformation partage la majorité des caractéristiques de la dramaturgie américaine : l’univers est réaliste, les personnages sont socialement identifiables et la langue imite de facto la langue parlée. (D’ailleurs, Baker réussit à écrire du small talk significatif, chargé de sens sans en avoir l’air, ce qui est un tour de force.)
Mais sous ces apparences communes, le théâtre d’Annie Baker offre quelque chose de radicalement différent. Oui, généralement, les scènes chez elle reposent sur un conflit, mais non seulement ce conflit est à basse tension, il est aussi habituellement peu décelable. Quant au principe que chaque scène doit faire avancer l’action, le théâtre d’Annie Baker n’y souscrit pas vraiment. En fait, dans ses pièces, il n’y a pas d’action identifiable : les relations entre les personnages se transforment, bougent, mais d’une façon qui n’est pas spectaculairement perceptible.
Cercle Miroir Transformation suit les séances d’un cours de théâtre dans un centre communautaire (voir le paragraphe #11). Mais loin du schéma habituel, ce cours ne mène pas à la production d’une pièce qui, après toutes sortes de difficultés, triomphe le soir de la première.
Considérez sa pièce The Flick, son plus important succès avec Cercle Miroir Transformation. La scénographie représente la salle du vieux cinéma d’une petite ville du Massachusetts : « entre dix et quinze rangées » précise l’autrice. Le public est placé là où serait l’écran. De ce point de vue, il voit toute la salle, la porte au fond et la fenêtre de la cabine de projection. Les scènes ont lieu après les projections alors que les trois employés font le ménage de la salle, échangeant des propos plutôt décousus alors qu’ils passent réellement le balai. Les relations entre Sam, Avery et Rose évoluent, les projections menacent de passer de la pellicule 35 mm au numérique, mais on ne peut pas parler d’histoire comme telle ni d’action très identifiable.
Dans The Aliens, deux trentenaires apparemment sans emploi, un peu musiciens sur les bords, passent leur journée sur le patio à l’arrière d’un café, près de la poubelle et du bac de récupération. Ils développent une relation de bavardage avec un nouvel employé, un adolescent de dix-sept ans. Encore ici, pas vraiment d’action, mais lorsque survient une révélation tragique à l’avant-dernière scène, tout le comportement somme toute normal d’un personnage prend un tout autre sens.
Le metteur en scène André Brassard aimait dire : « La vie, c’est du 110; le théâtre, c’est du 220. » Le théâtre d’Annie Baker, c’est du 220 volts qui réussit à se faire passer pour du 110.
10
L’autrice Annie Baker : ne pas s’enfermer dans les règles, mais beaucoup lire
« J’essaie de libérer mes étudiants de l’idée qu’il n’existe qu’une seule façon d’écrire une pièce et qu’ils doivent conformer leurs impulsions et leurs idées à la classique structure conventionnelle, mais diluée, mi-aristotélicienne, mi-boiteuse de style hollywoodien. C’est sans doute la pire erreur qu’un jeune auteur puisse faire. Je le sais parce que j’ai moi-même commis cette erreur-là et que j’ai eu par le passé deux ou trois professeurs obsédés par les règles. Pour moi, l’art est quelque chose de mystique et il n’existe sans doute pas de normes, ma façon de voir les choses les rendait complètement fous. Ça leur donnait l’impression de perdre le contrôle de leur carrière. J’essaie de libérer mes étudiants et de leur donner le sentiment qu’ils peuvent suivre leurs impulsions, mais je les encourage en même temps à faire preuve d’une extrême rigueur et à être très exigeants envers eux-mêmes. Et je les fais lire autant que possible. Mac Wellman a dit un jour qu’il y avait un secret pour devenir un grand écrivain, mais que personne ne voulait l’entendre. “Le secret, disait Mac, c’est que les plus grands écrivains sont simplement ceux qui lisent le plus.” Pour une raison quelconque, cela fait vraiment peur aux gens. »
HowlRound Theatre Commons, 2011
11
Cercle Miroir Transformation
Créée en 2009 à New York, Cercle Miroir Transformation est la deuxième pièce d’Annie Baker et celle qui lui a immédiatement assuré une reconnaissance durable au sein de la dramaturgie américaine d’aujourd’hui. Dix-sept ans après sa création, la pièce est toujours fréquemment reprise dans les théâtres régionaux, sans parler des innombrables productions étudiantes ou amateures.
Elle fait partie d’une série de quatre pièces que l’autrice a publiées sous le vocable The Vermont Plays : outre Cercle Miroir Transformation, ce sont Body Awareness (2008), The Aliens (2010) et Nocturama (écrite en 2007-2008, mais non produite à ce jour). Toutes ces pièces se passent dans la petite ville fictive de Shirley, au Vermont, cet état américain géographiquement et culturellement proche du Québec.
On ne peut pas dire que Cercle Miroir Transformation raconte quoi que ce soit. Plutôt, elle montre les six séances d’un cours de théâtre hebdomadaire donné pendant l’été dans un centre communautaire. Cette temporalité structure la pièce : Semaine 1, Semaine 2 et ainsi de suite jusqu’à la Semaine 6. Il y a une animatrice et quatre participants. Ce sont Marty (cinquante-cinq ans), James (soixante ans), Charles (quarante-huit ans), Theresa (trente-cinq ans) et Lauren (seize ans). Il n’y a qu’un seul décor pour toute la pièce, que l’autrice décrit en ces termes : « Un studio de danse sans fenêtre dans la petite ville de Shirley, au Vermont. Il y a un gros ballon de yoga bleu. L’été. »
Habituellement, pour parler d’une pièce, on décrit les liens entre les personnages, on décrit la situation de base et on en nomme les enjeux. Or, pour Cercle Miroir Transformation, se lancer dans un tel descriptif est ou bien non pertinent, ou bien néfaste. Il n’y a pas de situation de base comme telle. Pour ce qui est des enjeux, c’est aux spectateurs et spectatrices de les déduire au sortir de la représentation. Quant aux liens entre les personnages, qu’ils soient préexistants ou non au cours de théâtre qu’ils suivent ensemble, les exposer nuirait au plaisir premier de la pièce : découvrir ce qui se joue entre Marty, James, Charles, Theresa et Lauren.
12
Raphaëlle Lalande, traductrice et interprète de Theresa : garder les flous
« Ce texte est tissé de flous, et il me fallait les garder, ne rien expliquer – comme je devais aussi en préserver les aspérités. Mais les flous, c’est plus délicat à traduire : il faut conserver les effets produits par le texte, surtout les malaises, c’est ce qui le rend vivant. Oui, il y a de l’humour, beaucoup d’humour en fait, mais il découle de choses banales, quotidiennes; la pièce est dépourvue de gags ou de situations burlesques. Ainsi, il ne faut pas appuyer sur quoi que ce soit, sinon tout s’effondre, perd son sel, perd son sens. Paradoxalement, c’est une partition exceptionnellement précise, même si l’autrice n’en donne pas toutes les clefs. »
13
Même si Freud n’a jamais dit ça, c’est une excellente approche.
Contrairement à ce que l’on entend, Freud n’a jamais écrit : « Il faut écouter ce qui se dit dans ce qui ne se dit pas. » C’est néanmoins une excellente approche lorsque l’on assiste à une pièce d’Annie Baker.
14
Amélie Dallaire, metteuse en scène : au sujet du lieu
« Le lieu de Cercle Miroir Transformation est un lieu contemporain, un lieu de notre temps : un local de danse vide avec un mur en miroir, pas de fenêtre. Une seule chose ronde dans cet univers carré : un gros ballon d’exercice bleu. Le texte nous informe que c’est une salle du centre communautaire d’une petite ville. Je ne voulais pas aborder la scénographie en passant par sa vraisemblance, son réalisme ou son hyperréalisme, mais par la nature secrète de ce lieu. En approfondissant le texte, j’ai réalisé qu’il s’agissait d’un espace liminaire – liminal space, en anglais – soit un lieu intermédiaire, un lieu de passage. Et c’est vraiment ça dans la pièce : un lieu transitoire, un lieu où les personnages vont passer et en sortir transformés. C’est un défi scénographique : il ne faut pas en souligner le réalisme par une abondance de détails. Il faut, au contraire, être minimaliste, mais sans que ce minimalisme soit – et paraisse! – conceptuel. Un espace aussi ouvert pose certaines difficultés : comment habiter ce grand espace, comment trouver l’équilibre et la juste tension entre le temps et les déplacements? »
15
L’autrice Annie Baker : tout part toujours d’un espace
« Dès que mes pièces ont commencé à être montées, je suis devenue fascinée par le processus théâtral et le caractère singulier de l’espace scénique. Tellement que désormais, toutes mes pièces naissent de l’espace scénique, d’une image, du décor – du “contenant”, c’est peut-être la meilleure façon de le dire. Je pense beaucoup aux personnages, mais je ne me dis jamais : “Je vais écrire une pièce sur ce personnage qui vit dans ma tête. ” »
Magazine Interview, 2017
16
Amélie Dallaire, metteuse en scène : les personnages, comme n’importe qui, sont des énigmes
« Dans la vie, chaque être humain est une énigme; dans Cercle Miroir Transformation, chaque personnage doit être, somme toute, énigmatique. Pas énigmatique dans le sens de bizarre, mais énigmatique comme n’importe qui que nous croisons au quotidien. Il donc faut être très inventif. Dans la vie, lorsque quelqu’un est timide, ça ne se manifeste pas instantanément, ni de façon immédiatement perceptible. Lorsque quelqu’un est fâché, c’est rarement évident au premier coup d’œil. Généralement, au théâtre, on souhaite que les émotions des personnages soient identifiables. Or rendre toutes les émotions lisibles d’emblée, c’est aller contre le projet artistique de Baker. Lorsque Charles, face au miroir, serre et desserre les poings, quel sentiment l’habite exactement ? L’acteur doit le savoir, le sentir, mais le public, lui, doit le ressentir, le deviner, mais sans être tout à fait certain de l’émotion qui habite le personnage à ce moment-là. Comme dans la vie, le spectateur, la spectatrice doit chercher des indices. Or, la création de ces indices est difficile. Pour comprendre la pièce, j’ai lu sur l’art-thérapie, sur le théâtre comme moyen de guérison. Je sais que beaucoup voient ça comme une forme de charlatanisme. Mais ces lectures m’ont aidé à saisir une dimension importante de la pièce : dans ce cours de théâtre, qui est en fait un cours d’écoute des autres et d’expression par le théâtre, se créent des liens entre les personnages et se révèlent leurs blessures, leurs souffrances. Ces blessures cachées, ces souffrances secrètes, c’est ce qui est intéressant, c’est ce qui est humain, et encore là, il ne faut pas les lancer à la tête du public. Non, il faut que le public, les découvre et encore là avec incertitude, comme dans la vie. »
17
L’autrice Annie Baker : de l’incapacité à mettre en mots
« J’écris mes pièces parce que quelle que soit la chose dont ça parle, je suis incapable de la mettre en mots. »
The Guardian, 2024
18
Amélie Dallaire, metteuse en scène : le réel et le théâtre
« Même si Annie Baker remet en question certains codes du théâtre pour donner une illusion de réel, on ne peut pas faire comme si Cercle Miroir Transformation n’était pas du théâtre. La vie brute sur scène, ça apparaît faux. Arriver à cette chose insaisissable qu’est l’apparence de la vie demande un travail de répétition minutieux. Par exemple, lorsque James dit qu’il a honte de sa vie, si l’on veut que ce moment ait son impact, il faut que l’arc émotif du personnage ait été défini, travaillé, théâtralisé sans que cela ait l’air théâtral. »
19
Il n’y a pas qu’Annie Baker…
Parmi les noms importants de la dramaturgie américaine d’aujourd’hui, il y a un bon nombre de femmes. Concentrons-nous sur cinq d’entre elles.
Commençons par Paula Vogel (née en 1951). Sa devise pourrait être : La vie privée est politique. Elle s’est intéressée à des sujets qui, au moment où elle les a portés à la scène, étaient encore tabous, comme le sida, l’inceste et les abus sexuels dans des pièces comme The Baltimore Waltz (1992, qui lui vaut un Obie Award) et, surtout, How I Learned to Drive (1998, Prix Pulitzer).
Suzan-Lori Parks (née en 1963) explore dans une perspective à la fois politique et poétique les racines historiques de la ségrégation raciale aux États-Unis. Les audaces de sa langue théâtrale, avec ses jeux de rythme et de répétitions inspirés du jazz, ont influencé plusieurs auteurs et autrices dans l’ensemble du monde anglophone. Elle a été la première femme africaine-américaine à recevoir le prix Pulitzer en théâtre, pour sa pièce Topdog/Underdog (2001). Parmi ses autres textes, signalons sa trilogie Father Comes Home From the Wars (2014) et Sally & Tom (2022), sur la relation entre Thomas Jefferson et son esclave Sally Hemings.
Lynn Nottage (née en 1964) est la seule femme à avoir remporté deux fois le prix Pulitzer en théâtre : pour Ruined (2008, sur les survivantes des violences civiles en République démocratique du Congo) et pour Sweat (2015). Dans des fictions détaillées et précises, elle décrit la complexité de la vie des classes défavorisées, en particulier chez les Africains-Américains. Mentionnons aussi ses pièces Intimate Apparel (2003) et Clyde’s (2021).
Sarah Ruhl (née en 1974) s’intéresse à la vie comme expérience subjective. Elle décrit ainsi son travail : « Chacun porte en soi un opéra à la fois grandiose et effroyable. J’ai le sentiment que mes pièces, d’une certaine manière, sont très vieux style. Elles sont pré-freudiennes dans le sens où les Grecs et Shakespeare partaient de prémisses similaires. La catharsis n’est pas une blessure qu’on extirpe de l’enfance. » Parmi ses pièces, mentionnons The Melancholy Play (2001), Eurydice (2003) et In the Next Room (or the Vibrator Play) (2009).
Lauren Gunderson (née en 1982) est vraisemblablement l’autrice la plus jouée aux États-Unis en ce moment. Cette autrice prolifique – trente-cinq pièces depuis 2001 – s’intéresse particulièrement aux figures de femmes actives en recherche scientifique ou en politique mais effacées par l’Histoire. Mentionnons Émilie: La Marquise Du Châtelet Defends Her Life Tonight (2010), sur une physicienne française du XVIIIe siècle et The Revolutionists (2016) sur quatre femmes qui ont marqué la Révolution française, dont Olympe de Gouges et Charlotte Corday.
20
L’autrice Annie Baker : surtout pas ça
« Je ne veux pas écrire de pièce sur une autrice de théâtre. Je ne veux vraiment pas faire ça. »
Magazine Interview, 2017
21
Annie Baker au Québec
Les premiers à monter du Annie Baker au Québec ont été Jean-Simon Traversy (à la mise en scène) et David Laurin (à la traduction). Ce tandem, qui est à la tête de Duceppe depuis 2017, dirigeait encore leur propre petite compagnie nommée LAB87. Ils ont présenté Les Flâneurs célestes (excellent titre francophone pour The Aliens) à la Petite Licorne en octobre-novembre 2015). La distribution était composée de Laurent McCuaig-Pitre, Mathieu Quesnel et Éric Robidoux – ces deux derniers ayant aussi composé la musique, si importante dans cette pièce.
En 2020, le collectif Rêver en couleurs a présenté À l’affiche (The Flick) au théâtre Premier Acte à Québec en février-mars 2020. La traduction et la mise en scène étaient d’Angélique Patterson. La distribution réunissait Patrick Émmanuel Abellard, Catherine Côté, Jean-Philippe Côté et Charles Fournier.
Finalement, la compagnie anglo-montréalaise Persephone Productions a présenté The Flick au Théâtre Centaur en mai-juin 2023. La mise en scène était de Rebecca Gibian et la distribution composée de Caitlyn Sponheimer, Andrew Cameron et Steve-Jamal Azemar – avec Adam Capriolo, Cordbeau Sandoval, David Noël et Brett Donahue se partageant le petit rôle de Skylar.
22
Ah oui! Le titre : Cercle Miroir Transformation
La pièce d’Annie Baker emprunte son titre au nom d’un exercice fréquemment pratiqué dans les écoles, les cours et les ateliers de théâtre – et même comme réchauffement avant une représentation.
C’est un exercice simple, ludique, qui repose sur de l’improvisation. Il engage la capacité d’écoute des participants (si importante pour Marty), leur donne de façon simple conscience de leur propre corps et de celui des autres, et crée une joyeuse synergie entre les participants.
Ça va comme suit.
Tous les participants se placent en cercle.
Puis, quelqu’un (souvent désigné par l’animateur du groupe) « crée » un geste accompagné d’un son. Par exemple : lever les deux bras en criant « Yap! »
Se déclenche alors l’étape miroir : tous les participants, en rythme avec la personne qui l’a initié, reprennent et répète à l’unisson le mouvement-son.
Puis vient la transformation : après un certain temps (souvent déterminé par la personne qui anime), la personne placée à droite de celle qui a créé le premier-mouvement-son s’en inspire et le transforme pour en créer un nouveau – que le groupe reprend.
Le cycle se poursuit jusqu’à ce que la personne responsable de l’animation – ou le groupe – estime que les participants ont atteint écoute et cohésion. Mais tous les participants doivent initier un mouvement-son au moins une fois.
Il n’y a ni gagnant ni perdant dans ce jeu, et personne n’est éliminé.
Dans la pièce d’Annie Baker, à la fin de la troisième semaine, soit à peu près à la moitié du spectacle, les personnages font cet exercice à l’initiative de Marty qui y participe également. Comme le précise l’autrice dans la didascalie relative à ce moment de la pièce : “C’est le seul moment improvisé du spectacle.”
En fait, ce jeu, tout comme son titre, est une métaphore de la pièce dans son ensemble.
Paul Lefebvre
Paul Lefebvre, qui a œuvré comme conseiller dramaturgique au Centre des auteurs dramatiques de 2010 à 2024, est aussi traducteur et professeur de théâtre. Auparavant, il a été en poste neuf ans au Centre national des Arts à Ottawa où il a été l’adjoint artistique de Denis Marleau au Théâtre français, attaché artistique général et directeur artistique fondateur de la biennale Zones Théâtrales. Au cours des années 1990, il a été le directeur littéraire du Théâtre Denise-Pelletier à Montréal et co-directeur artistique du Théâtre Teesri Duniya. À ce jour, il a traduit 19 pièces dont Un tramway nommé Désir de Tennessee Williams (Théâtre populaire du Québec et Espace GO), Danser à Lughnasa de Brian Friel (TNM et Théâtre du Bic) et Macbeth de William Shakespeare (Le Trident).
Il est l’auteur de nombreuses publications dans des périodiques spécialisés en théâtre et a enseigné à l’Université de Montréal, à l’École supérieure de théâtre de l’UQÀM, à l’option théâtre du Collège Lionel-Groulx et à l’École nationale de théâtre du Canada. De 2006 à 2013, il a représenté le Canada à la Commission internationale du théâtre francophone. La France lui a décerné en 2011 les insignes de Chevalier de l’Ordre des arts et des lettres. En 2024, le Conseil québécois du Théâtre lui a remis son Prix Sentinelle pour l’ensemble de sa carrière et le Conseil des arts de Montréal lui a attribué un de ses prix Consécration en 2025. (source Duceppe)