Oeuvres de Naomi Wallace

La Brèche

THÉÂTRE

1993
THE WAR BOYS

 

1994
IN THE HEART OF AMERICA | AU CŒUR DE L’AMÉRIQUE
Traduit de l’anglais par Dominique Hollier en 2002

 

1996
SLAUGHTER CITY | LA CITÉ DES LARVES
Traduit de l’anglais par Severine Magois et Dominique Hollier en 2010

 

1995
ONE FLEA SPARE | UNE PUCE, ÉPARGNEZ-LA
Traduit de l’anglais par Dominique Hollier en 2007

 

1997
BIRDY
(adaptation du roman de William Wharton)

 

2002
THE INLAND SEA | LA MER INTÉRIEURE
Traduit de l’anglais par Dominique Hollier en 2003

 

2003
THINGS OF DRY HOURS | LES HEURES SÈCHES
Traduit de l’anglais par Dominique Hollier en 2005

 

2005
A STATE OF INNOCENCE | UN ÉTAT D’INNOCENCE
Traduit de l’anglais par Dominique Hollier en 2009

 

2008
THE FEVER CHART (THREE VISIONS OF THE MIDDLE EAST) | LA CARTE DU TEMPS (TROIS VISIONS DU MOYEN-ORIENT)

 

VISION 1 : A STATE OF INNOCENCE
Traduit de l’anglais par Dominique Hollier

 

VISION 2 : THE RETREATING WORLD | UN MONDE (QUI) S’EFFACE1 + UN MONDE QUI S’EFFACE2
1Traduction française de Dominique Hollier
2
Traduction québécoise de Maryse Warda

 

VISION 3 : BETWEEN THIS BREATH AND YOU
Traduit de l’anglais par Dominique Hollier

 

2010
THE HARD WEATHER BOATING PARTY

 

2011
AND I AND SILENCE | ET MOI ET LE SILENCE
Traduit de l’anglais par Dominique Hollier en 2015

 

2012
NIGHT IS A ROOM | LA NUIT EST UNE CHAMBRE
Traduit de l’anglais par Dominique Hollier en 2013

 

2013
ONE SHORT SLEEPE

 

2015
THE McALPINE SPILLWAY | LA BRÈCHE
Traduit de l’anglais par Dominique Hollier en 2013
Traduit en québécois par Fanny Britt en 2020

 

THE LIQUID PLAIN

 

TWENTY ONE POSITIONS: A CARTOGRAPHIC DREAM OF THE MIDDLE EAST
(coécrite avec Lisa Schlesinger et AbdelFattah Abu Srour)

 

RETURNING TO HAIFA
(adaptation du roman de Ghassan Kanafani, coécrite avec Ismail Khalidi)

 

2016
NO SUCH COLD THING | RIEN N’EST SI FROID
Traduction de Dominique Hollier

 

BARREL WAVE

 

2019
THE CORPSE WASHER
(adaptation du roman de Sinan Antoon, coécrite avec Ismail Khalidi)

 

2021
THE RETURN OF BENJAMIN LAY
(en cours d’écriture avec l’historien Marcus Rediker)

 
 

THÉÂTRE JEUNE PUBLIC

1997
THE TRESTLE AT POPE-LICK CREEK | AU PONT DE POPE-LICK
Traduit de l’anglais par Dominique Hollier en 1999

 

1998
THE GIRL WHO FELL THROUGH A HOLE IN HER JUMPER | LA FILLE QUI ÉTAIT TOMBÉE DANS UN TROU DE SON PULL
De Naomi Wallace et Bruce McLeod
Traduit de l’anglais par Dominique Hollier en 2017

 
 

OEUVRES MISES EN MUSIQUE

2016
THE TRIALS OF PATRICIA ISASA
Opéra pour six solistes et chœur
Musique Kristin Nordeval
Livret : Naomi Wallace

 

2020
JACK AND DIANE (en cours)
Comédie musicale autour de l’œuvre de John Cougar Mellencamp
Livret : Naomi Wallace
Musique : John Cougar Mellencamp

 
 

RECUEILS

2015
Inside/Outside: Six Plays from Palestine and the Diaspora
Anthologie de six pièces de théâtre de la Palestine et de la diaspora. Ces pièces abordent l’histoire et la culture palestiniennes avec irrévérence, humour et, surtout, une créativité électrisante.
Ce recueil est édité par Naomi Wallace et Ismail Khalidi

 

2016
Double Exposure: Plays of the Jewish and Palestinian Diasporas
Une anthologie révolutionnaire sur le conflit israélo-palestinien
qui inclut TWENTY ONE POSITIONS: A CARTOGRAPHIC DREAM OF THE MIDDLE EAST
de AbdelFattah Abu Srour, Lisa Schlesinger et Naomi Wallace

 
 

POÉSIE

1995
To Dance A Stony Field (Peterloo Poets Press)

 
 

CINÉMA

1997
Lawn Dogs

 

2009
The War Boys
Coécrit avec Bruce E. J. McLeod

 

2012
Flying Blind
Coécrit avec Bruce E. J. McLeod à partir d’une idée de Caroline Harrington

 

2015
Martyrs’ Crossing
Coécrit avec Bruce E. J. McLeod à partir du roman de Amy Wilentz

 

2018
The Shape You Take
Coécrit avec Bruce E. J. McLeod

 

2020
Touched (en cours d’écriture)
Coécrit avec Bruce E. J. McLeod

 
 

ESSAIS

Trump-ocalypse Now?
http://www.americantheatre.org/2017/10/24/trump-ocalypse-now/

 

Radical Vision and Form : A Conversation With Naomi Wallace
https://www.americantheatre.org/2015/11/10/radical-vision-and-form-a-conversation-with-naomi-wallace/

 

Let the Right One In
https://www.americantheatre.org/2013/01/01/let-the-right-one-in/

 

On Writing as Transgression
http://www.playwrightsfoundation.org/images/previous%20teachers/at_jan08_transgressionFINAL.pdf

 

Robin D. G. Kelley’s introduction to The Liquid Plain
https://www.tcg.org/TCGBookstore/News/TheLiquidPlain.aspx