EXTRAIT 1
La pièce LES LOUVES est traduite par Fanny Britt.
En voici un court extrait : Les filles parlent de la mère de Zoé
#13 LEÏLA
Comment elle va Dre Feinstein de ce temps-là?
#11 ZOÉ
(méfiante)
Elle va euh
Elle va bien
#13 LEÏLA
Elle a toujours sa super cool coupe de cheveux?
Pis son petit body ben sexy?
#11 ZOÉ
Va donc péter dans les fleurs
#7 ALICE
euh je pense que tu voulais dire
« va donc chier »
#13 LEÏLA
Ta mère est sexe
Deale avec
Même que tu sais quoi
Va falloir que tu fasses la paix avec ça
#25 NOÉMIE
Arrête ça là
#11 ZOÉ
J’ai pas une mère sexe
#13 LEÏLA (à #11)
C’est pas ça que Kevin dit
Quand y se branle devant la photo de son site Web
#8 STEPHIE
Aaaaark
#11 ZOÉ
C’est tellement déplacé
C’est son patient
#14 CÉLIA
Kevin voit un psy?
#13 LEÏLA
Euh Kevin? Allô?
Kevin ? Le drop-out qui vend du pot dans notre sous-sol?
C’est genre pour lui que les psys ont été inventés
#11 ZOÉ
C’est
Ma
Mère
#13 LEÏLA
Pis lui c’est mon frère!
Ça fait qu’on est genre
Oh shit
Si mon frère couche avec ta mère, ça veut dire que je suis ta tante
EXTRAIT 2
La pièce LES LOUVES est traduite par Fanny Britt.
En voici un court extrait : Conversation autour du génocide perpétré par les Khmers rouges au Cambodge
#25 NOÉMIE
C’est toi qui disais que tu te sentais mal parce qu’y était vieux
#13 LEÏLA
Ouais
T’étais comme « y peuvent pas l’exécuter y a genre 90 ans »
Alors qu’y a tué des centaines de milliers de personnes
#7 ALICE
Mais y a tué tout ce monde‐là
#11 ZOÉ
Non c’est pas ça que j’ai /
#2 ELISABETH
De quoi elle parle?
#13 LEÏLA
Genre elle a pitié du vieux dude cambodgien juste parce qu’y est genre vieux
#2 ELISABETH
Qui?
#13 LEÏLA
Tsé le gars
Euh
Genre
New‐A / Noo-o
#11 ZOÉ
Je pensais que c’était chee
Ou genre chi
Ou quelque chose
#13 LEÏLA
Non je pense que c’était
Avec un N
Pas mal sûre que c’était
Qu’y avait un N
#2 ELISABETH (à #11)
T’as pitié de lui?
#11 ZOÉ
Non j’ai pas pitié je suis juste
#2 ELISABETH
Y a genre exterminé sa propre population
#8 STEPHIE
Tsé wô
#11 ZOÉ
Non je pense juste que c’est euh
D’un point de vue
(elle trouve le mot)
Éthique, c’est compliqué
#13 LEÏLA
C’est quoi qui est compliqué dans le fait de tuer 100 000 personnes ?
#7 ALICE
Ben techniquement ça doit être difficile
#14 CÉLIA
Wow
#11 ZOÉ
euh
#7 ALICE
Quoi
Pensez-y
#25
(soupire)
#11 ZOÉ
Non ce que je voulais dire c’est
Genre ok, je trouve ça horrible ce qu’y a fait
C’est clair
Y était horrible
#00 (revient en joggant).
#13 LEÏLA
Y est encore horrible
#11 ZOÉ
ouais ok ENCORE horrible
Mais
Je trouve ça intéressant
#2 ELISABETH
C’est pas intéressant
C’est genre le diable
#11 ZOÉ
Ok mais
Imaginez si vous faisiez quelque chose d’horrible aujourd’hui
Mais que vous penseriez pas que c’est horrible
#2 ELISABETH
Mais c’était horrible
C’est ça l’affaire
Ça l’était/
#11 ZOÉL
Laisse-moi finir
C’est horrible
C’est une atrocité
Right?
#13 LEÏLA
Ouais
Clairement
#11 ZOÉ
Mais TOI tu penses pas que c’était une atrocité
Toi tu penses que t’étais genre en train de sauver ton pays
Comme genre détruire ton ennemi pour sauver ton peuple
#2 ELISABETH
Mais l’ennemi c’était genre son peuple
#25 NOÉMIE
Ouais
#11 ZOÉ
Oui
Je sais ça
Mais comme
Qu’est-ce qui serait arrivé si
Après avoir fait ça
Tu faisais juste vivre ta vie
Genre l’université, une job, un chum, des enfants, des petits-enfants pis
#13 LEÏLA
Wô
#11 ZOÉ
Pis là
À 90 ans genre, sur le bord de crever d’emphysème ou ché pas
Là un gars d’Interpol débarque chez vous pis dit genre
On vous a trouvé
On sait ce que vous avez fait
Pis vous savez quoi?
On va vous mettre en prison
Pour la vie
Long temps pendant que l’idée s’installe.
#46 CLAUDIA
Ma grand-mère fait de l’emphysème
Personne ne remarque le commentaire.
#8 STEPHIE
En prison pour la vie?
Y s’en va en prison pour la vie?
#11 ZOÉ
Ouais
#8 STEPHIE
Mais y a 90 ans
Y va probablement mourir bientôt
#11 ZOÉ
Pol Pot est déjà mort
La plupart des gros boss sont déjà morts
#13 LEÏLA
Freaky
#2 ELISABETH
Y a pas skypé son témoignage direct de son lit d’hôpital?
#11 ZOÉ
Ouais exact
Y est super malade
#2 ELISABETH
Donc y va peut-être faire juste un an en prison
Pour un génocide?
#11 ZOÉ
Ouais
#7 ALICE
C’est fucked-up ça
On entend le sifflet
Tout le monde regarde vers les coulisses